1
00:00:05,290 --> 00:00:08,330
Con sonar, tengo contacto sumergido
rodamiento 180.

2
00:00:09,150 --> 00:00:10,170
Soñar con, sí.

3
00:00:11,470 --> 00:00:13,650
A ver si conseguimos que reaccione. ir
activo.

4
00:00:14,290 --> 00:00:15,269
Confirmado activo.

5
00:00:15,270 --> 00:00:16,270
180, sí.

6
00:00:20,350 --> 00:00:21,470
La han detectado, señor.

7
00:00:21,690 --> 00:00:22,690
Disminuyendo hacia el este.

8
00:00:23,030 --> 00:00:24,670
Asumiremos que ella es antipática.

9
00:00:25,530 --> 00:00:29,290
Atención en la sala de control. hemos
confirmó un submarino no identificado en

10
00:00:29,290 --> 00:00:32,250
Aguas de Corea del Sur. Lo monitorearemos, pero
No lo perseguiremos.

11
00:00:32,960 --> 00:00:35,080
Embarcación entrando en el arrecife, señor, rumbo
175.

12
00:00:36,120 --> 00:00:39,500
Nuestro canal no mide más de 15 pies. nosotros
cogimos un pececillo.

13
00:00:39,940 --> 00:00:41,560
Detectando un raspado metálico, Skipper.

14
00:00:41,900 --> 00:00:43,440
No me digas que le dio a la maldita cosa.

15
00:00:44,060 --> 00:00:45,060
Ella está saliendo a la superficie, señor.

16
00:00:45,900 --> 00:00:47,800
Oficial a cubierta, llévanos al periscopio.
profundidad.

17
00:00:48,000 --> 00:00:50,960
Sí, sí, señor. Oficial de buceo para observar,
Proceda a la profundidad del periscopio.

18
00:00:51,300 --> 00:00:52,560
Procediendo a la profundidad del periscopio, sí.

19
00:01:03,470 --> 00:01:07,230
Tengo un submarino enano de Corea del Norte.
en este rumbo. Humo saliendo de su

20
00:01:07,230 --> 00:01:08,350
navegar. Tripulación en cubierta.

21
00:01:08,810 --> 00:01:09,810
Ella se está hundiendo.

22
00:01:10,710 --> 00:01:13,130
Oficial a cubierta. Cualquier otra embarcación en el
zona?

23
00:01:13,350 --> 00:01:14,350
Negativo, señor.

24
00:01:15,110 --> 00:01:17,470
Luego informe a la tripulación que habrá
invitados para comer.

25
00:01:17,690 --> 00:01:18,589
Sí, sí, señor.

26
00:01:18,590 --> 00:01:20,370
Dar servicio al barco y preparar el embarque.
fiesta.

27
00:02:25,440 --> 00:02:26,440
Oye, amigo.

28
00:02:26,600 --> 00:02:27,660
Bienvenido de nuevo, comandante.

29
00:02:27,860 --> 00:02:28,860
Gracias.

30
00:02:30,360 --> 00:02:31,360
Ey.

31
00:02:32,180 --> 00:02:33,180
Hola, comandante.

32
00:02:33,740 --> 00:02:34,740
Hola, Harriet.

33
00:02:35,200 --> 00:02:36,200
Harriet.

34
00:02:38,140 --> 00:02:41,080
¿Hay algo que debería saber?
No, señor.

35
00:02:41,300 --> 00:02:43,840
Estoy ocupado, señor. Oh, los casos Iams, ¿eh?

36
00:02:44,100 --> 00:02:45,660
¿Está bien descansado, señor?

37
00:02:45,900 --> 00:02:46,659
Puedes apostar.

38
00:02:46,660 --> 00:02:47,900
Entonces prepárate para no serlo.

39
00:02:49,040 --> 00:02:52,400
Escuche, um... Señor, lo tienen en
La antigua oficina del comandante Turner, y yo

40
00:02:52,400 --> 00:02:54,680
puede haber habido un animal pequeño que
Murió en la pared de allí. he notificado

41
00:02:54,680 --> 00:02:56,500
obras publicas. Lo siento, señor.

42
00:02:57,660 --> 00:02:58,660
Comandante.

43
00:02:58,780 --> 00:02:59,519
¿Sí, capitán?

44
00:02:59,520 --> 00:03:00,520
¿Mi oficina?

45
00:03:00,680 --> 00:03:01,680
Sí, señor.

46
00:03:02,540 --> 00:03:03,540
Estar ahí.

47
00:03:04,680 --> 00:03:10,000
¿Algo de lo que necesitemos hablar?

48
00:03:11,860 --> 00:03:12,860
Por el momento no, señor.

49
00:03:13,120 --> 00:03:14,120
Mmmmmmm.

50
00:03:16,590 --> 00:03:18,410
Entonces no tengo que preocuparme por ti.
¿eh?

51
00:03:19,050 --> 00:03:20,029
No, señor.

52
00:03:20,030 --> 00:03:22,090
¿Estás semicontento?

53
00:03:25,410 --> 00:03:26,410
No, señor.

54
00:03:29,830 --> 00:03:32,970
Supongo que te gustaría alejarte de aquí.
por un ratito, ¿eh?

55
00:03:33,710 --> 00:03:37,770
No estaría en desacuerdo con eso, almirante.
Bueno, estoy enviando un TAD al Mar de

56
00:03:37,770 --> 00:03:38,770
Japón. Toma asiento.

57
00:03:40,330 --> 00:03:41,990
Eso estaría muy lejos de aquí, señor.

58
00:03:42,330 --> 00:03:44,910
Abordarás un avión estadounidense. ataque rápido
submarino.

59
00:03:47,909 --> 00:03:49,150
Pensé que te gustaría eso.

60
00:03:49,390 --> 00:03:51,850
Sería como volver a casa, señor. no
bastante.

61
00:03:52,850 --> 00:03:58,110
USS Cathedral City rescató a 10 Norte
Submarinistas coreanos en Corea del Sur.

62
00:03:58,110 --> 00:03:59,330
aguas territoriales.

63
00:03:59,950 --> 00:04:04,190
¿Todavía hay un tablero, señor? Cerca del
El puerto es Chen He, que está fuera del puerto del barco.

64
00:04:04,190 --> 00:04:07,730
patrón de misión. Si se agachan y suben
banderas, el Departamento de Estado quiere conseguir

65
00:04:07,730 --> 00:04:10,530
sus manos alrededor de él antes de que estén
agredido por la prensa.

66
00:04:11,210 --> 00:04:12,390
¿Espía norcoreano, señor?

67
00:04:13,430 --> 00:04:14,590
Mira, hay un...

68
00:04:15,770 --> 00:04:20,190
Militar surcoreano clasificado
instalación dentro de la distancia de reconocimiento, pero

69
00:04:20,190 --> 00:04:21,190
ha sido probado.

70
00:04:21,810 --> 00:04:24,670
La viabilidad de recuperar el buque es
siendo evaluado.

71
00:04:25,170 --> 00:04:27,670
La tripulación es tratada como supervivientes de
combate, señor.

72
00:04:28,030 --> 00:04:29,130
A la espera de una determinación.

73
00:04:30,090 --> 00:04:33,470
Recibirá uno, señor. Hazlo rápido o
seriamente superpoblada.

74
00:04:34,510 --> 00:04:36,090
Entendido, señor. ¿Algo más?

75
00:04:36,310 --> 00:04:37,310
Sí.

76
00:04:37,890 --> 00:04:39,390
Vuelve con una nueva actitud.

77
00:04:40,230 --> 00:04:41,230
Sí, señor.

78
00:04:56,630 --> 00:04:57,409
Eso es todo.

79
00:04:57,410 --> 00:04:58,410
Gracias.

80
00:05:03,430 --> 00:05:04,430
¿Necesitas ayuda?

81
00:05:05,150 --> 00:05:06,150
Estoy bien.

82
00:05:06,530 --> 00:05:07,530
¿Seguro?

83
00:05:10,430 --> 00:05:11,650
Se lo agradecería, comandante.

84
00:05:13,450 --> 00:05:14,450
Sería un placer.

85
00:05:15,910 --> 00:05:16,849
Ahí tienes.

86
00:05:16,850 --> 00:05:17,870
Gracias.

87
00:05:24,940 --> 00:05:25,940
¿Estás bien?

88
00:05:26,120 --> 00:05:27,900
Bueno, lo soy ahora.

89
00:05:28,700 --> 00:05:29,720
Hipertensión.

90
00:05:30,020 --> 00:05:34,620
Se quedaron sin pastillas hace cuatro días y
Di, ya sabes, nunca te detengas como

91
00:05:34,620 --> 00:05:39,660
eso. Bueno, yo tenía entre 42 y 45 años.

92
00:05:40,540 --> 00:05:42,060
¿En serio? Sí.

93
00:05:42,600 --> 00:05:45,680
Si no estoy fuera de lugar, ¿es esto un
resultado?

94
00:05:46,000 --> 00:05:47,260
Ah, no, no, no, no.

95
00:05:47,540 --> 00:05:51,560
Perdí esto en un accidente de autobús dos semanas.
después de mi alta.

96
00:05:52,440 --> 00:05:53,480
Ah, lo siento.

97
00:05:53,800 --> 00:05:54,800
No es necesario.

98
00:05:54,880 --> 00:05:55,880
Yo me las arreglo.

99
00:05:56,040 --> 00:06:00,540
Pero lo haría mejor si pudiera conseguir
junto con esa discapacidad que pagan.

100
00:06:00,900 --> 00:06:03,940
Me atrasé un poco en el alquiler.

101
00:06:04,240 --> 00:06:05,340
El propietario me echó.

102
00:06:06,280 --> 00:06:07,920
Bueno, ¿dónde te quedas ahora?

103
00:06:08,520 --> 00:06:09,520
Refugio terrestre.

104
00:06:09,860 --> 00:06:12,360
Bueno, que tenga buenas noches, comandante.

105
00:06:14,120 --> 00:06:15,120
¿Necesitas un ascensor?

106
00:06:15,660 --> 00:06:18,680
Ah, no, no, no, no. No tanto como tengo
estos dos.

107
00:06:20,420 --> 00:06:21,420
¿Terrence Minerley?

108
00:06:21,640 --> 00:06:22,960
Sí señor, ¿y cómo está esta noche?

109
00:06:23,690 --> 00:06:26,070
Quieres levantar tu brazo por encima de tu
Dirígete y date la vuelta, ¿por favor?

110
00:06:28,290 --> 00:06:29,670
¿Hay algún problema, oficial?

111
00:06:30,050 --> 00:06:33,650
Una recepcionista en el edificio de oficinas.
al otro lado de la calle ha acusado a este hombre

112
00:06:33,650 --> 00:06:34,650
robo.

113
00:06:34,830 --> 00:06:35,789
El es bueno.

114
00:06:35,790 --> 00:06:36,790
Vamos.

115
00:06:41,410 --> 00:06:45,910
Sólo para que estemos en la misma página,
Señor, se me ha encomendado hacer más que

116
00:06:45,910 --> 00:06:46,910
como su intérprete.

117
00:06:47,070 --> 00:06:49,850
Soy consciente de que tenemos agendas diferentes,
Teniente. Me aseguraré de que obtengas tu

118
00:06:49,850 --> 00:06:53,030
inteligencia. Mi mayor ya tenía más de seis años.
al respecto.

119
00:06:53,290 --> 00:06:56,370
Parece que tal vez no podamos
Levante el submarino norcoreano.

120
00:06:56,910 --> 00:06:59,530
Y nadie sabe cuánto tiempo podríamos colgar
a estos tipos.

121
00:07:00,050 --> 00:07:01,050
Eres el hombre.

122
00:07:01,490 --> 00:07:03,030
Mi primera misión, señor.

123
00:07:03,350 --> 00:07:04,830
Necesitaban mis habilidades lingüísticas.

124
00:07:05,190 --> 00:07:06,290
Estoy seguro de que estás a la altura.

125
00:07:06,750 --> 00:07:08,050
Continúe diciéndome eso, comandante.

126
00:07:09,170 --> 00:07:10,170
¿Sientes la presión?

127
00:07:10,510 --> 00:07:11,610
Quiero hacerlo bien, señor.

128
00:07:12,570 --> 00:07:16,230
Y, comandante, voy a necesitar tiempo.
con estos hombres por mi cuenta.

129
00:07:17,170 --> 00:07:18,190
Lo tengo claro, teniente.

130
00:07:18,450 --> 00:07:19,450
Espero que lo sea, señor.

131
00:07:26,000 --> 00:07:28,320
La colisión con el arrecife debe tener
Penetró en la sala de presión.

132
00:07:29,180 --> 00:07:32,820
Sospechamos que se filtró agua en el interior, en cortocircuito.
un panel eléctrico, que se enganchó

133
00:07:32,820 --> 00:07:34,640
fuego. Le tomó ocho minutos
debajo.

134
00:07:34,860 --> 00:07:35,860
Hiciste lo correcto, Capitán.

135
00:07:36,180 --> 00:07:37,180
Díselo a mi tripulación.

136
00:07:37,640 --> 00:07:40,600
Veinte de ellos ya están en pleno apogeo.
Otros doce empujan seriamente

137
00:07:40,600 --> 00:07:41,880
nuestros límites. ¿Cómo está el suministro de alimentos?

138
00:07:42,100 --> 00:07:43,900
Bajo. Estamos cerca del final de nuestra
despliegue.

139
00:07:44,360 --> 00:07:45,520
Pretendemos ser oportunos.

140
00:07:45,800 --> 00:07:46,820
Y lo aprecio.

141
00:07:47,280 --> 00:07:48,280
¿Hacia dónde nos dirigimos, señor?

142
00:07:48,400 --> 00:07:49,500
Sala de torpedos de proa.

143
00:07:49,980 --> 00:07:51,680
¿No pudo aislarlos, señor?

144
00:07:51,900 --> 00:07:53,140
No sin compromiso y seguridad.

145
00:07:53,920 --> 00:07:55,980
Estos son pensamientos de primera clase, nuestros
médico.

146
00:07:56,300 --> 00:07:59,740
Este es el comandante Turner, investigando.
JAG, teniente Yi de la Armada

147
00:07:59,740 --> 00:08:00,940
Inteligencia. Es un placer, señor.

148
00:08:01,160 --> 00:08:03,420
¿Quieres informarles sobre el estado médico?
¿Estado de los submarinos norcoreanos?

149
00:08:03,860 --> 00:08:07,440
Una muñeca rota, varios cortes y
arde, otro está experimentando

150
00:08:07,440 --> 00:08:10,200
Dificultad por inhalación de humo.
Nada serio.

151
00:08:10,420 --> 00:08:11,420
Están todos lúcidos.

152
00:08:11,520 --> 00:08:13,140
Continúen, señores. Gracias, señor.

153
00:08:43,880 --> 00:08:46,580
No pudo conseguir su receta,
entonces llamó a la HMO.

154
00:08:46,840 --> 00:08:49,280
Le dicen que no está en el sistema.
Le dan vueltas.

155
00:08:49,660 --> 00:08:51,480
Cuatro días. Y esa es la razón para comprometerse
robo?

156
00:08:51,860 --> 00:08:54,560
No, no, él estaba tratando de hacer que
corregir su error. Él fue al

157
00:08:54,560 --> 00:08:55,760
oficina corporativa en persona.

158
00:08:55,980 --> 00:08:59,240
Intenta pasar por alto a la recepcionista. ella
amenaza con llamar al guardia de seguridad,

159
00:08:59,300 --> 00:09:00,300
¿no es así?

160
00:09:00,560 --> 00:09:01,940
Un acto de desesperación.

161
00:09:02,360 --> 00:09:07,640
Metió la mano en el bolsillo y
Le ordenó que le entregara su bolso.

162
00:09:07,940 --> 00:09:09,580
¿Por qué quieres ayudar a este hombre?

163
00:09:10,260 --> 00:09:11,840
Porque es un buen hombre.

164
00:09:12,120 --> 00:09:16,020
No es un ladrón, Mac. Todo lo que tomó fue
suficiente dinero para pagar la receta

165
00:09:16,020 --> 00:09:17,020
no pudo conseguir.

166
00:09:18,060 --> 00:09:19,060
Mirar.

167
00:09:20,880 --> 00:09:23,320
El tipo es un veterinario sin hogar. el era
defendiéndose a sí mismo.

168
00:09:23,740 --> 00:09:27,380
Sabes que ha tenido que pasar los últimos 60
años sin los beneficios otorgados

169
00:09:27,380 --> 00:09:30,860
porque tuvo la desgracia de perder
su brazo después de haber sido dado de alta?

170
00:09:31,520 --> 00:09:35,800
Todas buenas razones, pero la edad y
circunstancias no son excusas para actos ilegales

171
00:09:36,660 --> 00:09:40,560
Mira, si alguien merece un descanso, este
El chico merece un descanso.

172
00:09:40,840 --> 00:09:42,220
Arm, no tienes tiempo.

173
00:09:42,500 --> 00:09:46,840
Dejemos que las autoridades civiles se encarguen de ello.
y concéntrate en los casos 27 Imes que

174
00:09:46,840 --> 00:09:50,100
hay que revisar. Tienes al menos dos veces
tantos como el resto de nosotros.

175
00:09:52,430 --> 00:09:53,470
¿Cómo voy a decir que no?

176
00:09:55,450 --> 00:09:57,970
La verdadera pregunta es ¿cuántos
-¿Noches tienes en ti?

177
00:09:58,750 --> 00:10:00,150
Comandante, me alegro de haberlo atrapado.

178
00:10:00,350 --> 00:10:01,730
El almirante quiere que los tengas.

179
00:10:02,330 --> 00:10:03,330
¿Cuáles son?

180
00:10:03,430 --> 00:10:05,950
Teniente Singer versus Teniente
Comandante Imes.

181
00:10:06,290 --> 00:10:07,650
Seis casos en total, señor.

182
00:10:10,370 --> 00:10:12,170
¿Estaba sonriendo cuando te los dio?

183
00:10:12,730 --> 00:10:14,490
Levemente. Está siendo probado.

184
00:10:15,410 --> 00:10:18,310
Ponlos debajo del brazo. Estaría feliz de
ayudarte a llevarlos cerca. Los tengo.

185
00:10:24,040 --> 00:10:27,520
Sólo quiero guiarlo en el
dirección correcta.

186
00:10:28,100 --> 00:10:31,100
Lo conectaré con un defensor público.
y lo aconsejaré desde lejos.

187
00:10:31,920 --> 00:10:32,919
No tiene hogar.

188
00:10:32,920 --> 00:10:33,920
¿Cómo vas a hacer eso?

189
00:10:34,080 --> 00:10:35,080
Oh, ya lo esperaba.

190
00:10:35,780 --> 00:10:36,780
¿Le encontraste un lugar?

191
00:10:38,080 --> 00:10:39,160
Bueno, temporalmente.

192
00:10:40,360 --> 00:10:41,460
Él está en tu sofá.

193
00:10:45,120 --> 00:10:46,220
Han bajado, comandante.

194
00:10:48,080 --> 00:10:49,420
¿Creemos que alguno de ellos habla inglés?

195
00:10:50,020 --> 00:10:52,420
Yo atestigué por eso, señor. creo que nosotros
puede hablar libremente.

196
00:10:52,970 --> 00:10:53,970
Entonces empezaremos con el patrón.

197
00:10:55,230 --> 00:10:58,470
Jefe, debe escoltar a este hombre hasta
la sala de oficiales. Sí, señor.

198
00:11:02,990 --> 00:11:07,410
Se niega a dejar a su tripulación, señor.

199
00:11:09,210 --> 00:11:10,210
Entonces lo interrogaremos aquí.

200
00:11:10,470 --> 00:11:11,470
Como usted, jefe.

201
00:11:12,010 --> 00:11:13,010
Sí, señor.

202
00:11:16,030 --> 00:11:18,570
Eso les permitirá preparar una solución común
historia, comandante.

203
00:11:19,830 --> 00:11:21,450
¿Cómo sabemos que aún no lo ha hecho?
sucedió?

204
00:11:22,000 --> 00:11:25,780
Aún no han escuchado mis preguntas.
señor. Pero aislarlo podría cerrarlos.

205
00:11:25,780 --> 00:11:28,100
abajo. Señor, simplemente no es así
hecho.

206
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
Lo es ahora.

207
00:11:35,080 --> 00:11:37,260
Como capitán del barco, ¿cuál fue su
misión?

208
00:11:40,060 --> 00:11:44,460
Para proteger la soberanía de Corea del Norte.

209
00:11:45,080 --> 00:11:46,360
¿En aguas de Corea del Sur?

210
00:11:55,100 --> 00:11:56,100
No intencionalmente.

211
00:11:56,220 --> 00:11:57,220
Somos un barco pequeño.

212
00:11:57,540 --> 00:12:00,000
Los problemas del motor dificultaron
luchar contra las corrientes marinas.

213
00:12:00,240 --> 00:12:03,020
Quiere que creamos que se fue a la deriva
adentro. Eso es lo que está diciendo, señor.

214
00:12:04,920 --> 00:12:05,920
No.

215
00:12:15,720 --> 00:12:17,640
Todavía estoy haciendo las preguntas aquí,
Teniente.

216
00:12:18,110 --> 00:12:19,370
Estoy aprovechando una oportunidad, señor.

217
00:12:20,030 --> 00:12:22,870
Le pregunté si tenía vigilancia.
equipo a bordo. Él dijo que no.

218
00:12:23,310 --> 00:12:26,350
Le informé que planeábamos atacar
su barco y si quisiera permanecer

219
00:12:26,350 --> 00:12:27,249
por su respuesta.

220
00:12:27,250 --> 00:12:30,470
Él respondió que nosotros éramos los agresores.
empujando su barco hacia el arrecife.

221
00:12:32,290 --> 00:12:36,390
Dile que si se niega a
cooperar, es posible que no se le permita

222
00:12:36,390 --> 00:12:37,390
país.

223
00:13:08,980 --> 00:13:12,160
Hiciste una pregunta del millón de dólares.
señor. ¿Los hemos ofendido?

224
00:13:13,120 --> 00:13:15,360
Cuatro de ellos. Los otros seis fueron
alentado.

225
00:13:15,880 --> 00:13:16,880
Sea específico.

226
00:13:17,660 --> 00:13:19,120
Quieren un defecto, comandante.

227
00:13:34,680 --> 00:13:36,920
Esa es la peor buena noticia que tengo.
escuchado.

228
00:13:37,720 --> 00:13:40,280
Seis desertores y cuatro combates.

229
00:13:41,260 --> 00:13:42,680
¿Así lo ve usted, comandante?

230
00:13:42,980 --> 00:13:43,980
Sí, capitán.

231
00:13:44,080 --> 00:13:45,300
Será mejor que los dividamos.

232
00:13:45,870 --> 00:13:48,210
Los amistosos fijos los pondré en nueve.
-hombre atracando.

233
00:13:48,710 --> 00:13:51,310
Mantenga a los cuatro combatientes donde están,
Más seguridad allí.

234
00:13:52,150 --> 00:13:56,290
No puedo atracar a mi propia tripulación en ningún lugar.
lo que significa que acabo de perder nueve más

235
00:13:56,290 --> 00:13:57,910
bastidores. ¿Puedes hacer que eso funcione?

236
00:13:58,310 --> 00:14:02,470
Al XO le llevó tres horas diseñar
el último horario de vigilancia. Este lo hará

237
00:14:02,470 --> 00:14:03,470
su cerebro hecho un nudo.

238
00:14:04,090 --> 00:14:07,710
¿Cuándo esperas que la cadena de mando?
autorizar la extracción del Norte

239
00:14:07,710 --> 00:14:08,710
¿Coreano, señor?

240
00:14:09,270 --> 00:14:12,910
Es difícil de decir. El Departamento de Estado tendrá
repensar, dado que ahora tenemos

241
00:14:12,910 --> 00:14:16,770
desertores. Consideraré esto como
Oportunidad para seguir interrogando, señor.

242
00:14:17,290 --> 00:14:18,290
Por favor hazlo.

243
00:14:19,230 --> 00:14:20,730
La paciencia es sin duda la clave.

244
00:14:21,250 --> 00:14:23,030
Parece que tienes un suministro listo de eso.
patrón.

245
00:14:23,610 --> 00:14:27,010
No dejes que las apariencias te engañen. yo soy
contando los minutos hasta que estos hombres estén

246
00:14:27,010 --> 00:14:28,010
de mi cabello.

247
00:14:59,530 --> 00:15:00,530
Mi placer.

248
00:15:03,030 --> 00:15:04,450
¿Estás cómodo en el sofá?

249
00:15:04,670 --> 00:15:05,670
Sí, sí.

250
00:15:06,090 --> 00:15:07,510
No, no hay problema.

251
00:15:16,250 --> 00:15:17,250
Comandante.

252
00:15:19,210 --> 00:15:20,350
¿Por qué haces esto?

253
00:15:22,730 --> 00:15:24,190
Quería ayudar.

254
00:15:24,550 --> 00:15:25,650
¿Porque tengo un brazo?

255
00:15:27,310 --> 00:15:28,850
Es porque mereces algo mejor.

256
00:15:29,480 --> 00:15:30,560
Nunca llegué al extranjero.

257
00:15:33,060 --> 00:15:34,260
Tú sirves, Terrence.

258
00:15:34,900 --> 00:15:35,900
Eso es lo que cuenta.

259
00:15:37,660 --> 00:15:38,660
Supongo.

260
00:15:44,300 --> 00:15:45,900
¿Puedo hacerte una pregunta, Terrence?

261
00:15:49,540 --> 00:15:51,120
¿Qué has estado haciendo desde la guerra?

262
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
No mucho.

263
00:15:53,300 --> 00:15:55,900
Bueno, han pasado 60 años. debes tener
se metió en algo.

264
00:15:56,600 --> 00:15:57,700
Nunca me casé.

265
00:15:58,700 --> 00:16:01,840
Encontré un trabajo con el que podía identificarme
muy largo.

266
00:16:02,700 --> 00:16:04,940
Pero siempre pude cuidar
yo mismo.

267
00:16:05,820 --> 00:16:10,420
Así que hasta ahora todo iba bien.

268
00:16:14,620 --> 00:16:16,000
Vamos a ayudarte a superar esto.

269
00:16:18,420 --> 00:16:22,340
Tienes una larga noche por delante, así que
Siento que tienes que retenerme

270
00:16:22,340 --> 00:16:23,340
empresa.

271
00:16:24,540 --> 00:16:25,540
Está bien.

272
00:16:26,500 --> 00:16:27,620
Hablaremos por la mañana.

273
00:16:34,900 --> 00:16:39,780
Pero me siento mal por esa chica que
sostenido.

274
00:16:42,680 --> 00:16:44,500
Podrías escribirle una carta de disculpa.

275
00:16:44,960 --> 00:16:47,640
Podría alentar a la Commonwealth
Fiscalía para llegar a un acuerdo.

276
00:16:47,840 --> 00:16:48,840
Si crees que te ayudará.

277
00:16:49,160 --> 00:16:51,360
Habla con tu abogado al respecto. ver que
él piensa.

278
00:16:53,520 --> 00:16:54,600
No te quedes despierto demasiado tarde.

279
00:16:55,760 --> 00:16:56,880
No tengo muchas opciones.

280
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
Buenas noches.

281
00:17:00,880 --> 00:17:01,880
Buenas noches, comandante.

282
00:17:10,640 --> 00:17:11,640
¿Tuvo suerte, teniente?

283
00:17:13,200 --> 00:17:14,940
Los desertores no hablan, señor.

284
00:17:15,359 --> 00:17:16,920
Quieren pruebas de que no los devolverán.

285
00:17:17,640 --> 00:17:18,640
¿Qué tipo de prueba?

286
00:17:19,180 --> 00:17:20,619
Sus pies en nuestro suelo, señor.

287
00:17:21,339 --> 00:17:22,440
Técnicamente, ese es el caso.

288
00:17:23,079 --> 00:17:24,980
Para ellos, lo importante es dónde atracamos, señor.

289
00:17:26,599 --> 00:17:28,980
¿Hay algún tema cultural común que usted
puede explotar?

290
00:17:29,920 --> 00:17:30,920
No, señor.

291
00:17:31,180 --> 00:17:32,300
¿Qué pasa con los combatientes?

292
00:17:33,360 --> 00:17:35,640
Como puede suponer, comandante, son
combativo.

293
00:17:37,000 --> 00:17:38,940
¿Has tenido algún problema para entender
¿Estos hombres, teniente?

294
00:17:40,520 --> 00:17:41,720
¿Vio algún problema, señor?

295
00:17:42,020 --> 00:17:44,960
No, pero sólo puedo asumir que hay
alguna diferencia dialectal entre el norte

296
00:17:44,960 --> 00:17:46,580
Corea del Sur. no se a que
extensión.

297
00:17:48,100 --> 00:17:50,060
¿Puedo preguntarle dónde vive, comandante?

298
00:17:51,880 --> 00:17:52,880
DC

299
00:17:53,580 --> 00:17:56,040
¿Tienes algún problema para entender?
¿Negros en Florida?

300
00:17:59,760 --> 00:18:01,360
Punto tomado. Mi disculpa.

301
00:18:04,820 --> 00:18:06,620
¿Le molesto, teniente?

302
00:18:07,380 --> 00:18:08,800
Sólo estoy frustrado, señor.

303
00:18:09,680 --> 00:18:10,680
¿Generalmente?

304
00:18:20,260 --> 00:18:21,580
Simplemente somos personas diferentes, comandante.

305
00:18:23,760 --> 00:18:26,260
¿Es así como lo ves? creo que es
como usted lo ve, señor.

306
00:18:28,720 --> 00:18:29,980
Tendrá que explicar eso, teniente.

307
00:18:32,040 --> 00:18:33,260
Es algo que le envié, señor.

308
00:18:33,820 --> 00:18:36,540
Si he dicho cosas para ofenderte, son
fueron involuntarios.

309
00:18:37,840 --> 00:18:38,900
Creo que lo eran, señor.

310
00:18:43,360 --> 00:18:44,360
¿De dónde es usted, teniente?

311
00:18:47,460 --> 00:18:48,460
Los Ángeles.

312
00:18:49,640 --> 00:18:50,640
¿Tu familia todavía está allí?

313
00:18:51,660 --> 00:18:53,240
La casa en la que crecí, señor.

314
00:18:54,200 --> 00:18:55,200
¿Qué hace tu papá?

315
00:18:57,640 --> 00:18:58,660
No mucho, señor.

316
00:19:00,060 --> 00:19:01,980
Fue dueño de una licorería durante 12 años.

317
00:19:03,340 --> 00:19:04,700
Lo conseguí durante un robo.

318
00:19:05,560 --> 00:19:11,000
Cuando se recuperó, se retiró y bonito.
Se reserva muchas cosas estos días.

319
00:19:12,940 --> 00:19:13,940
Eso es lamentable.

320
00:19:15,440 --> 00:19:17,640
Mi madre estaría de acuerdo contigo en eso.
punto, comandante.

321
00:19:20,810 --> 00:19:21,810
Como eras tú.

322
00:19:22,430 --> 00:19:23,950
Acaban de llegar pedidos de Passable.

323
00:19:24,550 --> 00:19:25,550
¿Buenas noticias, chico?

324
00:19:26,390 --> 00:19:30,730
CH-53 te extraerá a ti y a todos.
diez supervivientes norcoreanos en doce

325
00:19:30,730 --> 00:19:32,170
horas. Ah, pareces aliviado.

326
00:19:32,990 --> 00:19:35,210
No me he sentido tan bien desde que llegué al
Ranura Reno.

327
00:19:42,310 --> 00:19:43,630
Oye, buenos días.

328
00:19:43,970 --> 00:19:47,710
Como un reloj. ¿La señora Delmucci dejó de
por? Tres veces ayer.

329
00:19:48,150 --> 00:19:49,610
Ella trajo dos vestidos.

330
00:19:50,280 --> 00:19:53,700
Un libro de texto de gramática y una cazuela de frijoles.
Ella es una buena vecina, ¿eh?

331
00:19:54,020 --> 00:19:55,540
No puedo pasar los pelos de su mejilla.

332
00:19:57,840 --> 00:20:00,800
Hay que pagar un pequeño precio por la ayuda. yo
No necesito su ayuda.

333
00:20:01,440 --> 00:20:04,860
Maddie, mira, no me importa cuánto tiempo
Has vivido solo, todavía eres un

334
00:20:04,860 --> 00:20:06,100
sin supervisión de los padres.

335
00:20:06,680 --> 00:20:10,620
Ahora quizás sepas cómo administrar un negocio,
pero pizza congelada, monos sucios y

336
00:20:10,620 --> 00:20:12,520
La televisión sólo te va a llevar así.
lejos.

337
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
Por eso te estoy esperando.

338
00:20:15,100 --> 00:20:18,500
Maddie, esto va a ser un poco complicado.
batalla cuesta arriba.

339
00:20:18,990 --> 00:20:22,790
Ahora, el hecho de que tu padre todavía esté
vivo me complica convertirme en tu

340
00:20:22,790 --> 00:20:24,690
guardián. Hablado como un abogado.

341
00:20:25,530 --> 00:20:26,890
Bueno, ¿cuándo te volveré a ver?

342
00:20:27,510 --> 00:20:29,570
Tan pronto como pueda ver por encima de mi escritorio.

343
00:20:32,230 --> 00:20:34,250
Te veré en un par de
días.

344
00:20:36,170 --> 00:20:37,690
Maddie, no voy a abandonarte.

345
00:20:39,530 --> 00:20:41,510
Tengo aviones para la granja de gas.

346
00:20:42,190 --> 00:20:45,210
Bueno. Está bien. Mira, te llamaré
mañana, ¿vale?

347
00:20:47,690 --> 00:20:48,690
Estaré aquí.

348
00:20:59,110 --> 00:21:00,110
¿Comandante Rapp?

349
00:21:00,830 --> 00:21:03,410
Sí. Chris Nicoletti, Defensor Público
Oficina.

350
00:21:06,370 --> 00:21:07,410
Entre, concejal.

351
00:21:08,590 --> 00:21:09,990
¿Qué es eso?

352
00:21:10,550 --> 00:21:12,970
Una rata murió en la pared.

353
00:21:13,230 --> 00:21:15,570
Me dicen que están trabajando en ello. tu
acostumbrarse.

354
00:21:16,379 --> 00:21:17,199
Toma asiento.

355
00:21:17,200 --> 00:21:19,000
No, está bien. no puedo quedarme
de todos modos.

356
00:21:19,760 --> 00:21:23,700
Sé lo que quieres decir. estoy en contra de eso
yo mismo. Me queda tal vez media hora. cinco

357
00:21:23,700 --> 00:21:25,460
minutos para mi. Estoy fuera del caso.

358
00:21:26,260 --> 00:21:27,260
¿Por qué?

359
00:21:27,460 --> 00:21:31,280
Bueno, desafortunadamente, el Sr. Manley
la discapacidad es $213 por encima de lo establecido

360
00:21:31,280 --> 00:21:32,280
línea de pobreza.

361
00:21:32,460 --> 00:21:33,980
El hombre no puede pagar el alquiler.

362
00:21:34,420 --> 00:21:36,600
Bueno, eso no es un calificativo. es
estrictamente un juego de números.

363
00:21:36,940 --> 00:21:37,940
¿Qué, entonces estás fuera?

364
00:21:38,120 --> 00:21:38,939
Por ley.

365
00:21:38,940 --> 00:21:40,600
Te recomiendo que te hagas cargo del caso.
tú mismo.

366
00:21:40,980 --> 00:21:44,420
No puedo hacer eso, abogado. Estoy enterrado.
Apenas tengo tiempo suficiente para dormir.

367
00:21:44,860 --> 00:21:46,320
Entonces tendrá que contratar a un
abogado.

368
00:21:46,560 --> 00:21:47,760
¿Qué, con todo ese dinero extra?

369
00:21:48,660 --> 00:21:50,840
Me doy cuenta de que esto parece injusto.

370
00:21:51,420 --> 00:21:54,080
No es injusto, Sr. Nicoletti. es
pervertido.

371
00:21:55,680 --> 00:21:57,000
Yo no escribo las reglas, comandante.

372
00:21:57,540 --> 00:21:58,540
Lo lamento.

373
00:21:59,100 --> 00:22:00,100
Buena suerte.

374
00:22:12,600 --> 00:22:13,600
Oye, oye, amigo.

375
00:22:14,730 --> 00:22:18,410
Hola, señor. Escucha, tengo un civil
caso pro bono que necesita atención.

376
00:22:19,270 --> 00:22:24,610
Oh, ahora no es un buen momento, señor.
Estoy revisando mis casos de Iams.

377
00:22:25,050 --> 00:22:27,050
Bueno, todos lo somos. Entonces entenderás,
señor.

378
00:22:27,550 --> 00:22:28,670
Bueno, ¿cuántos tienes?

379
00:22:29,350 --> 00:22:30,870
Suficiente para retrasar mi agenda.

380
00:22:31,150 --> 00:22:32,150
Bueno, dame un número.

381
00:22:34,510 --> 00:22:35,510
Dos.

382
00:22:37,960 --> 00:22:42,120
Señor, realmente tengo el plato lleno aquí.
Tengo que prepararme para lo mezquino

383
00:22:42,120 --> 00:22:43,520
audiencia de sentencia del oficial Laporte.

384
00:22:43,780 --> 00:22:45,180
¿Estás discutiendo la pena de muerte?

385
00:22:46,380 --> 00:22:47,380
Cadena perpetua.

386
00:22:47,640 --> 00:22:49,660
Ella espió contra su país. usted
Consíguelo.

387
00:22:51,160 --> 00:22:53,800
Y, por supuesto, hay un nuevo bebé en
la casa, señor.

388
00:22:55,060 --> 00:22:56,080
Bueno, no quieres ayudar.

389
00:22:57,280 --> 00:22:59,900
Lo hago, señor. Sí. Si me lo permitieran,
yo...

390
00:23:06,120 --> 00:23:07,420
El almirante te encargó de esto.

391
00:23:11,440 --> 00:23:12,560
No soy el único, señor.

392
00:23:13,640 --> 00:23:14,640
¿Qué, me están castigando?

393
00:23:17,080 --> 00:23:19,020
Quizás quieras considerarlo una novatada,
señor.

394
00:23:27,580 --> 00:23:29,800
Sobreviviente usando la cabeza, señor. ha sido
Media noche, señor.

395
00:23:30,020 --> 00:23:31,020
Ocho minutos, comandante.

396
00:23:31,440 --> 00:23:32,560
Entonces lo sabemos, ¿verdad?

397
00:23:34,080 --> 00:23:35,480
¿Está resentido con este hombre, contramaestre?

398
00:23:36,160 --> 00:23:38,580
Todos lo hacemos, señor. Estos chicos han hecho nuestro
vive el infierno.

399
00:23:39,860 --> 00:23:42,880
Puede que no te guste como tu enemigo, pero
lo respetarás como hombre.

400
00:23:43,680 --> 00:23:45,960
No importa lo que coma. ¿Tengo claro?
esto?

401
00:23:46,220 --> 00:23:46,919
Sí, señor.

402
00:23:46,920 --> 00:23:50,760
Si me permite, señor, estamos todos un poco agotados.
Las cosas se dicen con frustración.

403
00:23:51,280 --> 00:23:52,520
No creo que no lo hagan.

404
00:24:05,950 --> 00:24:08,450
He alterado mi diagnóstico anterior,
Patrón.

405
00:24:09,850 --> 00:24:13,330
¿Estás descartando la inhalación de humo? eso
Parece ser viral, señor.

406
00:24:13,790 --> 00:24:14,790
Explicar.

407
00:24:15,110 --> 00:24:19,510
Está sufriendo un trauma respiratorio,
Tiene tos seca y fiebre de 101.

408
00:24:19,810 --> 00:24:20,810
¿Síntomas de gripe?

409
00:24:21,210 --> 00:24:22,210
Posiblemente, señor.

410
00:24:22,530 --> 00:24:23,590
¿Qué más podría ser?

411
00:24:24,630 --> 00:24:25,630
Aquí está mi problema.

412
00:24:26,570 --> 00:24:30,110
Comprobé los síntomas con mi
fuentes de referencia, y...

413
00:24:30,840 --> 00:24:33,520
Deben tener en cuenta, señores, que yo no
tener el tipo de equipo que puede

414
00:24:33,520 --> 00:24:34,520
garantizar un diagnóstico.

415
00:24:35,080 --> 00:24:36,080
¿Cuál es tu sospecha?

416
00:24:37,520 --> 00:24:39,780
Skipper, he intentado durante la última hora
descartar esta posibilidad.

417
00:24:41,400 --> 00:24:43,200
Pero parece que este hombre tiene
contrajo SARS.

418
00:24:56,910 --> 00:25:00,110
Oficial a cubierta, prepárese para ventilar.
Sí, sí, señor. Oficial de buceo, prepárese.

419
00:25:00,110 --> 00:25:01,370
ventilar. Prepárate para ventilar, sí.

420
00:25:03,030 --> 00:25:04,470
La nave a cubierta de periscopio, señor.

421
00:25:04,950 --> 00:25:06,690
Estamos a 5' 5", Patrón.

422
00:25:07,210 --> 00:25:08,210
Levantamiento de masa de snorkel.

423
00:25:08,370 --> 00:25:09,950
Oficial de buceo, levante la masa del snorkel.

424
00:25:10,190 --> 00:25:11,270
Aumentando masa de snorkel, sí.

425
00:25:16,290 --> 00:25:18,410
Está ventilando, señor. ella es
ventilando, Patrón.

426
00:25:19,190 --> 00:25:22,930
Muestras de atmósfera en media hora.
Sí, sí, señor. Tomando muestras de la atmósfera.

427
00:25:22,930 --> 00:25:24,410
1630 Zulú.

428
00:25:27,350 --> 00:25:28,350
Sí.

429
00:25:29,630 --> 00:25:30,970
Ha perdido su potro, comandante.

430
00:25:31,190 --> 00:25:34,710
Moví al desertor enfermo a la XO
camarote, sellado con plástico

431
00:25:34,710 --> 00:25:37,790
láminas y cinta adhesiva, designado como
zona de cuarentena.

432
00:25:38,150 --> 00:25:39,150
Me las arreglaré.

433
00:25:39,430 --> 00:25:43,050
Ahora tenemos a los norcoreanos ocupando
tres compartimentos separados.

434
00:25:43,350 --> 00:25:44,770
¿Cuál es el plan con los EAP?

435
00:25:45,270 --> 00:25:48,710
Usarlos demasiado tiempo puede causar
dolores de cabeza y disminuir la función cerebral.

436
00:25:48,990 --> 00:25:50,990
Se desprenderán tan pronto como intercambiemos.
el aire.

437
00:25:51,250 --> 00:25:52,069
¿Será seguro?

438
00:25:52,070 --> 00:25:53,070
Sólo cabe esperar.

439
00:25:53,720 --> 00:25:56,760
El SARS se transmite de persona a
-contacto personal. Eso incluiría

440
00:25:56,760 --> 00:26:01,040
transmisión a través de la tos y
estornudar, lo que significa que cada molécula de

441
00:26:01,040 --> 00:26:02,320
El barco es sospechoso.

442
00:26:04,040 --> 00:26:07,780
En ese caso, nos recomendaría a todos.
ser examinado para detectar síntomas. tu y yo somos

443
00:26:07,780 --> 00:26:08,780
a punto de ser el primero.

444
00:26:15,760 --> 00:26:17,120
Ey. No puedo ayudarte, Harm.

445
00:26:17,440 --> 00:26:18,440
Estás fuera de los límites.

446
00:26:18,860 --> 00:26:20,880
Estoy abrumado.

447
00:26:21,360 --> 00:26:22,360
Como se predijo.

448
00:26:23,630 --> 00:26:24,970
Defensor público, suelte al tipo.

449
00:26:25,430 --> 00:26:29,050
Este sistema lo está matando. Bueno, entonces
asumirlos. Él necesita a alguien como

450
00:26:29,150 --> 00:26:31,870
Lo haría si pudiera, pero no puedo encajar con él.
en.

451
00:26:32,190 --> 00:26:35,890
Incluso si pudiera, diablos, el almirante lo haría.
nunca lo autorice. Cada vez que giro un

452
00:26:35,890 --> 00:26:38,810
esquina, me lanza otro aro
camino. ¿Cómo crees que va a

453
00:26:38,810 --> 00:26:40,950
cuando me ve saltando a través de eso
aro? Con perdón.

454
00:26:41,490 --> 00:26:42,750
Él siempre te deja deslizarte.

455
00:26:42,970 --> 00:26:43,669
Salir.

456
00:26:43,670 --> 00:26:45,630
No puedes negarlo. Por supuesto que puedo.

457
00:26:46,230 --> 00:26:47,770
¿Cómo se supone que esto te ayudará a conseguir lo que
quieres?

458
00:26:49,050 --> 00:26:50,610
No tengo una estrategia.

459
00:26:50,890 --> 00:26:51,890
Tenías razón.

460
00:26:52,560 --> 00:26:54,300
Voy hacia ti con mi sombrero en mi
mano.

461
00:26:54,520 --> 00:26:56,140
Mira, yo también estoy ocupado, ¿sabes?

462
00:26:56,380 --> 00:27:00,180
Sí, pero eres inteligente. tu sabes solo
qué hacer. Eres lo suficientemente inteligente como para saber

463
00:27:00,180 --> 00:27:01,320
cuando me están nevando.

464
00:27:04,320 --> 00:27:05,320
Está bien.

465
00:27:07,880 --> 00:27:08,980
Perdón por hacerte perder el tiempo.

466
00:27:11,160 --> 00:27:14,420
Mira, me reuniré con él.

467
00:27:15,100 --> 00:27:17,200
Si puedo encajarlo te lo haré saber.

468
00:27:18,460 --> 00:27:21,740
Estabas libre de culpa. ¿Por qué saltaste?
¿volver a encender? Porque si fueras yo, tu

469
00:27:21,740 --> 00:27:22,900
He dicho que sí y estoy abrumado.

470
00:27:25,520 --> 00:27:26,520
Dame su número.

471
00:27:26,940 --> 00:27:28,440
Te haré uno mejor. Sr. Minoway.

472
00:27:29,840 --> 00:27:33,560
Señor, me gustaría que conociera a su nuevo
abogada, coronel Sarah McKenzie.

473
00:27:43,780 --> 00:27:46,300
¿Problema, jefe? No se quitarán sus
BEF, señor.

474
00:27:50,760 --> 00:27:53,100
Todavía creen que el aire es
Contaminado, señor.

475
00:27:53,820 --> 00:27:55,320
Asegúreles que el aire es seguro.

476
00:27:59,840 --> 00:28:00,940
Todavía se niegan, comandante.

477
00:28:01,320 --> 00:28:02,800
Bueno, no pueden usarlos indefinidamente.

478
00:28:03,420 --> 00:28:06,100
Afectará su pensamiento y reducirá
nuestra capacidad para obtenerlo del mantenimiento.

479
00:28:07,740 --> 00:28:08,860
Haga lo que tenga que hacer, jefe.

480
00:28:09,120 --> 00:28:10,019
Sí, señor.

481
00:28:10,020 --> 00:28:11,020
Señor.

482
00:28:11,920 --> 00:28:13,360
¿Realmente quieres forzar el asunto?

483
00:28:13,680 --> 00:28:15,240
Podría terminar agitándolos, señor.

484
00:28:25,379 --> 00:28:26,379
Jefe. Jefe.

485
00:28:30,440 --> 00:28:34,600
¿Eso te hizo gracia?

486
00:28:35,240 --> 00:28:36,900
Simplemente estaba feliz en el trabajo, teniente.

487
00:28:37,340 --> 00:28:38,340
Tú lo elegiste.

488
00:28:38,980 --> 00:28:40,060
¿Te hace sentir superior?

489
00:28:40,360 --> 00:28:42,740
No, señor. Yo tampoco vi eso
Teniente.

490
00:28:44,320 --> 00:28:45,320
La mayoría manda, comandante.

491
00:28:48,330 --> 00:28:50,650
Si me disculpa, señor. continúa,
Teniente.

492
00:28:56,830 --> 00:28:57,830
Empecemos de nuevo.

493
00:28:58,390 --> 00:28:59,410
Esto es lo que se puede argumentar.

494
00:29:00,290 --> 00:29:05,630
Debido a circunstancias creadas por su
necesidad de medicación, no eras un

495
00:29:05,630 --> 00:29:06,630
estado de ánimo irracional.

496
00:29:06,850 --> 00:29:08,190
Sabía lo que estaba haciendo.

497
00:29:08,610 --> 00:29:09,890
No quieres admitir eso.

498
00:29:10,230 --> 00:29:11,230
Pero es la verdad.

499
00:29:11,670 --> 00:29:12,790
No te servirá.

500
00:29:14,950 --> 00:29:17,190
Coronel, ¿hay alguna razón por la que está en
tu oficina?

501
00:29:18,000 --> 00:29:21,400
¿Debería estar en otro lado, señor?

502
00:29:21,800 --> 00:29:26,560
Bueno, el cabo sería apropiado,
considerando que su sentencia

503
00:29:26,560 --> 00:29:28,300
La audiencia comenzó hace unos nueve minutos.

504
00:29:28,960 --> 00:29:35,300
Oh, señor, lo siento mucho. Me puse a trabajar y
Yo... Um, ¿puedes...?

505
00:29:35,300 --> 00:29:42,700
Sassaboe

506
00:29:42,700 --> 00:29:43,700
no nos quiere.

507
00:29:44,360 --> 00:29:48,460
El SARS es políticamente sensible en Japón,
y la posibilidad de reintroducir el

508
00:29:48,460 --> 00:29:51,360
virus al continente es un riesgo que están
no dispuesto a aceptar.

509
00:29:51,640 --> 00:29:52,960
Pero el virus vino del continente.

510
00:29:53,200 --> 00:29:56,300
Corea del Norte, comandante. Un país cuyo
La población está aislada.

511
00:29:57,720 --> 00:29:58,800
¿Qué nos harían hacer?

512
00:29:59,060 --> 00:30:03,500
La Séptima Flota nos ha dirigido a los holandeses.
Harbour, una instalación naval inactiva en

513
00:30:03,500 --> 00:30:05,180
Cadenas de las Aleutianas. Aproximadamente un viaje de dos días.

514
00:30:05,540 --> 00:30:07,320
El equipo médico llegará en avión para reunirse
nosotros.

515
00:30:07,600 --> 00:30:08,820
¿Y si concluyen que es SARS?

516
00:30:10,760 --> 00:30:15,340
Nos pondrían en cuarentena por un
período de tiempo no especificado. ¿Puedo preguntar?

517
00:30:15,340 --> 00:30:16,700
¿Temperatura en Dutch Harbor, señor?

518
00:30:16,900 --> 00:30:18,520
La última lectura fue de cuatro grados.
Fahrenheit.

519
00:30:18,840 --> 00:30:21,820
Capitán, ese tipo de clima podría
exacerbar... Ya estamos en el camino,

520
00:30:21,820 --> 00:30:22,820
Oficial.

521
00:30:23,180 --> 00:30:26,400
¿No te parece esto excesivo?
¿Patrón? No se ha demostrado nada.

522
00:30:26,820 --> 00:30:30,580
De cualquier manera, eso nos hace sujetos a
Teorización del peor de los casos.

523
00:30:33,400 --> 00:30:35,640
¿Tiene un microscopio a bordo?

524
00:30:35,960 --> 00:30:36,779
Sí, señor.

525
00:30:36,780 --> 00:30:38,420
Entonces tienes los medios para una conclusión
diagnóstico.

526
00:30:39,080 --> 00:30:41,080
No sin software de detección de virus,
Comandante.

527
00:30:41,560 --> 00:30:43,100
¿Puedes fotografiar con este microscopio?

528
00:30:44,140 --> 00:30:45,420
Puedo manipular algo.

529
00:30:46,520 --> 00:30:49,900
Bueno, capitán, ya que el barco tiene
conectividad a Internet con el continente,

530
00:30:49,900 --> 00:30:52,680
será posible fotografiar una diapositiva,
¿Enviar eso a Bethesda?

531
00:30:52,980 --> 00:30:53,899
En teoría.

532
00:30:53,900 --> 00:30:56,140
Podrían ejecutarlo a través de su programa,
tome una determinación allí.

533
00:30:56,800 --> 00:30:57,800
Sigue hablando.

534
00:30:57,820 --> 00:30:58,820
Podría correr punto.

535
00:30:58,920 --> 00:31:00,540
Me reuniría con el médico y le ayudaría con el
computadoras.

536
00:31:01,240 --> 00:31:02,660
Podría prescindir de la comunicación, Guru.

537
00:31:02,920 --> 00:31:03,920
Eso funcionaría.

538
00:31:04,900 --> 00:31:05,900
Muy bien, comandante.

539
00:31:06,360 --> 00:31:07,960
Acabas de aumentar mis expectativas.

540
00:31:14,440 --> 00:31:15,600
El coronel está ante el tribunal, comandante.

541
00:31:17,900 --> 00:31:23,880
Oye, eh... Había un anciano
caballero allí con ella. no lo hiciste

542
00:31:23,880 --> 00:31:25,260
para ver dónde él... Él está con el
Almirante.

543
00:31:26,520 --> 00:31:27,520
¿Qué están haciendo?

544
00:31:27,900 --> 00:31:28,900
Están hablando.

545
00:31:29,700 --> 00:31:30,599
¿Acerca de?

546
00:31:30,600 --> 00:31:33,320
Creo que están en su oficina. ¿Debería
¿Hacerle saber que lo estás buscando? No,

547
00:31:33,320 --> 00:31:34,700
No. De todos modos tengo que entrar allí, señor.

548
00:31:35,180 --> 00:31:36,180
Bien, gracias.

549
00:32:14,459 --> 00:32:18,000
Skipper está teniendo un mal día, señor. ¿tú
¿Agredir a este hombre, jefe? ¿Por qué lo haría?

550
00:32:18,000 --> 00:32:18,759
¿Eso, teniente?

551
00:32:18,760 --> 00:32:21,920
Dijo que estás intentando matarlo. en
Por si no se dio cuenta, señor, es un

552
00:32:21,920 --> 00:32:23,000
en el lado excitable.

553
00:32:23,300 --> 00:32:24,800
Eso es porque lo asusta, jefe.

554
00:32:26,420 --> 00:32:31,700
Este hombre está enfermo. Pensé que él era
dormido, señor.

555
00:32:31,900 --> 00:32:33,140
Llame al médico. Sí, sí, señor.

556
00:32:58,720 --> 00:33:01,500
Nuestros sistemas de armas han sido seriamente
comprometido.

557
00:33:02,000 --> 00:33:05,300
Tenemos un tubo lanzatorpedos y uno de estribor.
voz para agregar una comisión.

558
00:33:05,640 --> 00:33:09,940
Estoy considerando salir a la superficie y configurar
Estos cuatro hombres a la deriva. ¿Puedo hacer eso?

559
00:33:10,020 --> 00:33:11,060
¿Comandante? No, capitán.

560
00:33:11,640 --> 00:33:15,220
Viola los principios básicos de las leyes de
mar. ¿Qué pasa si notifico a Corea del Norte?

561
00:33:15,220 --> 00:33:16,680
autoridades antes de hacerlo?

562
00:33:17,040 --> 00:33:18,280
Todavía no puedo garantizar su seguridad.

563
00:33:18,560 --> 00:33:21,380
Son el enemigo, maldita sea. mientras en nuestro
custodia, protegida por la Ginebra

564
00:33:21,380 --> 00:33:24,800
Convención. ¿Y quién diablos es?
¿proteger a mi tripulación? Y no me digas

565
00:33:25,180 --> 00:33:26,560
Tenías la impresión de que lo haría.

566
00:33:27,640 --> 00:33:29,040
Pareces un hombre piadoso.

567
00:33:30,220 --> 00:33:31,220
Menos que menos.

568
00:33:31,360 --> 00:33:32,880
Entonces nos quedamos atrapados con el plan B.

569
00:33:33,530 --> 00:33:36,850
Ordené que trasladaran al combatiente enfermo a
El sector cuarentenario y nuestro saboteador.

570
00:33:36,850 --> 00:33:37,850
asegurado a su estante.

571
00:33:38,250 --> 00:33:41,810
Señor, tengo preocupaciones sobre eso. el es
completamente inmovilizado.

572
00:33:42,070 --> 00:33:43,070
¿Cuál es su punto, teniente?

573
00:33:43,090 --> 00:33:46,750
Me parece inhumano, señor. dado
la cantidad de tiempo, es probable que esté

574
00:33:46,750 --> 00:33:47,750
confinado.

575
00:33:48,250 --> 00:33:50,650
Tengo la obligación de proteger esto.
buque.

576
00:33:50,950 --> 00:33:53,510
Por supuesto que sí, señor. ¿Pero podemos
considerar otras opciones?

577
00:33:54,110 --> 00:33:56,190
Tal vez podríamos aislarlo y ponerle un
guardia en la puerta.

578
00:33:57,159 --> 00:34:00,520
Tendría que pensarlo. Capitán, yo
Lo recomiendo encarecidamente en contra. Tú podrías

579
00:34:00,520 --> 00:34:01,900
Niega a tus hombres un lugar más para dormir.

580
00:34:02,140 --> 00:34:04,140
Y resistir lo que equivale a tortura,
señor.

581
00:34:04,380 --> 00:34:06,760
Esta es una charla extraña viniendo de un
Oficial de inteligencia, teniente.

582
00:34:07,000 --> 00:34:08,580
Siga trabajando con esos clichés, comandante.

583
00:34:08,880 --> 00:34:11,739
¿A quién representas exactamente aquí?
Mi país, señor.

584
00:34:12,159 --> 00:34:15,139
Y puedo hacerlo sin penalizar a estos.
hombres por ser quienes son.

585
00:34:15,340 --> 00:34:16,980
Estoy empezando a resentir las implicaciones,
Teniente.

586
00:34:17,420 --> 00:34:18,679
No me sorprende, señor.

587
00:34:19,500 --> 00:34:20,600
¿Y si lo sedamos?

588
00:34:21,060 --> 00:34:22,199
Eso es genial, comandante.

589
00:34:22,920 --> 00:34:26,900
Trátalo como a un animal. el estaba actuando
como un animal. ¡Retírense los dos!

590
00:34:27,360 --> 00:34:28,840
No hay ninguna razón para hacer a esta persona.

591
00:34:30,380 --> 00:34:34,100
Cualquier problema legal que deba tener en cuenta
¿Con sedación, comandante?

592
00:34:34,659 --> 00:34:35,699
No lo creo, capitán.

593
00:34:36,080 --> 00:34:37,080
Eso es lo que haré entonces.

594
00:34:37,420 --> 00:34:38,760
Oficial a cubierta. Patrón.

595
00:34:39,080 --> 00:34:42,199
Haga que el médico se presente al conferencista principal.
Lo antes posible. Sí, sí, señor.

596
00:34:43,020 --> 00:34:47,199
El médico jefe informa a la estafa lo antes posible. yo
Repito, el médico jefe informa al estafador.

597
00:34:47,440 --> 00:34:48,440
Eso es todo.

598
00:34:49,639 --> 00:34:53,360
No puedo creer que te dejé atarme
esto. Oye, tuviste tu oportunidad de salir bajo fianza.

599
00:34:53,520 --> 00:34:55,659
¿Por qué no lo hice? Señora, señor, está esperando.

600
00:35:01,300 --> 00:35:06,060
Coronel, comandante, usted está familiarizado con
¿Señor Minnerly? Sí. Sí, señor.

601
00:35:06,300 --> 00:35:07,300
¿Por qué no lo soy?

602
00:35:07,720 --> 00:35:12,220
Me dejaste fuera del circuito otra vez,
¿no? Señor, pensamos... ¿alguna vez

603
00:35:12,220 --> 00:35:15,280
de la experiencia de los Grandes Lagos?

604
00:35:15,980 --> 00:35:17,280
No. Lo siento, señor.

605
00:35:17,760 --> 00:35:18,760
Yo tampoco.

606
00:35:19,040 --> 00:35:20,040
Sr. Minnerly.

607
00:35:20,620 --> 00:35:26,820
Bueno, en 1942, el presidente Roosevelt
reclutó hombres negros en la Marina,

608
00:35:26,820 --> 00:35:33,020
de ellos. Yo y otros pasamos por
el Centro de Entrenamiento Naval de los Grandes Lagos en

609
00:35:33,020 --> 00:35:34,980
Illinois. ¿Para qué fuiste entrenado?

610
00:35:35,600 --> 00:35:42,260
Bueno, algunos jugaron béisbol, otros
gráficos diseñados, hombres en caja,

611
00:35:42,260 --> 00:35:43,680
algunos actuaron en obras de teatro.

612
00:35:44,060 --> 00:35:45,060
¿Y tú?

613
00:35:46,360 --> 00:35:47,900
Toqué en una banda.

614
00:35:50,490 --> 00:35:57,410
Los músicos formaron conjuntos de 25 personas.
y estaciones en bases en todo

615
00:35:57,410 --> 00:35:58,410
el país.

616
00:35:58,430 --> 00:36:04,490
Estaba en Treasure Island, San Francisco.
Jugamos todo, estándares,

617
00:36:04,750 --> 00:36:06,970
marchas, música clásica.

618
00:36:07,310 --> 00:36:10,570
Y por la noche nos columpiábamos.

619
00:36:11,110 --> 00:36:13,470
Continuamos durante unos tres años.

620
00:36:18,380 --> 00:36:19,440
¿Por qué se hizo esto?

621
00:36:19,720 --> 00:36:22,860
Para ayudar a mantener la moral, o al menos
eso es lo que entendí.

622
00:36:23,780 --> 00:36:25,480
¿Y todos ustedes estuvieron de acuerdo con eso?

623
00:36:26,120 --> 00:36:28,300
Bueno, fue un gran honor en ese momento.

624
00:36:28,640 --> 00:36:34,060
Ahora sé que parece que tal vez estábamos
siendo estereotipado, pero vinieron cosas buenas

625
00:36:34,060 --> 00:36:38,500
fuera de eso. La gente podía ver ese negro.
Los hombres podrían hacer más que trabajar como mayordomos.

626
00:36:38,500 --> 00:36:39,500
y cocina.

627
00:36:39,800 --> 00:36:41,760
Al parecer se rompieron algunas barreras.

628
00:36:41,980 --> 00:36:47,460
Fuimos los primeros en integrar la Armada
Escuela de Música, y cuando la Marina vio eso

629
00:36:47,460 --> 00:36:52,020
funcionó, se volvieron aún más abiertos a
la idea, y después de eso, las cosas

630
00:36:52,020 --> 00:36:53,020
sucedió bastante rápido.

631
00:36:53,240 --> 00:36:54,740
¿Por qué no me dijiste sobre esto?

632
00:36:54,940 --> 00:36:57,480
No me lo hubieras dicho si no lo hubiera hecho
tropecé con eso.

633
00:36:58,260 --> 00:37:01,220
Bueno, eso fue hace mucho tiempo.

634
00:37:02,280 --> 00:37:03,720
¿Qué instrumento tocaste?

635
00:37:05,480 --> 00:37:06,660
Toqué el piano.

636
00:37:18,320 --> 00:37:20,720
Eres consciente del Sr. Minnerly
situación?

637
00:37:21,120 --> 00:37:25,020
Entiendo que ustedes dos estaban tratando de
Ayúdalo con un poco de éxito.

638
00:37:26,080 --> 00:37:28,180
Entonces, llame al abogado del Commonwealth.

639
00:37:28,580 --> 00:37:32,960
Lo conozco de la facultad de derecho y estuvo de acuerdo.
retirar los cargos si el Sr. Minnerly

640
00:37:32,960 --> 00:37:34,840
promete asistir a terapia.

641
00:37:36,040 --> 00:37:37,160
Genial.

642
00:37:37,640 --> 00:37:42,420
Y la Cruz Roja Americana está poniendo
él en sus instalaciones de Quantico hasta

643
00:37:42,420 --> 00:37:43,420
puede encontrar un nuevo lugar.

644
00:37:43,930 --> 00:37:47,470
Deberíamos estar aquí ahora mismo. Sr.
Miller ha sido un gran placer conocerlo.

645
00:37:47,470 --> 00:37:48,269
usted, señor.

646
00:37:48,270 --> 00:37:52,490
Y mi yeoman te mostrará la salida. yo
Aprecio esto, almirante.

647
00:37:53,190 --> 00:37:54,190
Gracias, comandante.

648
00:37:55,170 --> 00:37:56,170
Gracias, coronel.

649
00:37:56,890 --> 00:37:57,890
Tenga cuidado, Sr. Miller.

650
00:38:01,310 --> 00:38:01,670
¿Por qué?

651
00:38:01,670 --> 00:38:08,530
que diablos

652
00:38:08,530 --> 00:38:09,850
¿No estaban ustedes dos al tanto de esto?

653
00:38:10,680 --> 00:38:16,040
Bueno, almirante, ese hombre es un ejemplo de
los cientos de miles de veteranos

654
00:38:16,040 --> 00:38:17,620
que lo necesitan a diario.

655
00:38:18,700 --> 00:38:20,700
Esperaba algo mejor de ustedes dos.

656
00:38:21,660 --> 00:38:24,800
Especialmente usted, comandante. ¿No eres tú?
el hombre que hace lo necesario para conseguir

657
00:38:24,800 --> 00:38:25,800
¿el trabajo hecho?

658
00:38:27,600 --> 00:38:31,620
Señor, tenía la impresión de que el hombre
no es bienvenido en esta oficina.

659
00:38:33,020 --> 00:38:34,020
No del todo.

660
00:38:39,180 --> 00:38:40,920
Señor, necesito saber qué se espera de
yo.

661
00:38:42,900 --> 00:38:46,120
¿Debo demostrar mi valía o ser yo mismo?

662
00:38:48,420 --> 00:38:49,420
Esa es una pregunta justa.

663
00:38:52,040 --> 00:38:53,220
Haz lo que haces.

664
00:38:56,500 --> 00:38:59,160
Bueno, eso va a ser un poco
difícil bajo la actual ley laboral,

665
00:39:00,960 --> 00:39:07,420
Bueno, entonces, um... la casa del teniente Singer.
casos, dáselos a, eh...

666
00:39:08,010 --> 00:39:09,010
Dáselos al coronel.

667
00:39:09,730 --> 00:39:10,930
Almirante. ¿Eso lo aclarará?

668
00:39:12,070 --> 00:39:14,050
Absolutamente. Señor, yo... Eso será todo.

669
00:39:14,870 --> 00:39:15,870
Sí, sí.

670
00:39:24,770 --> 00:39:25,790
Tengo las desventajas.

671
00:39:27,130 --> 00:39:28,910
Acabo de recibir noticias de Bethesda.

672
00:39:29,110 --> 00:39:31,790
La muestra de sangre que les enviamos es
negativo en SARS.

673
00:39:37,160 --> 00:39:40,280
Excelente, capitán. La catedral del USS
La ciudad tiene una deuda de gratitud contigo,

674
00:39:40,400 --> 00:39:41,299
Comandante.

675
00:39:41,300 --> 00:39:42,300
¿Qué creen que es?

676
00:39:43,080 --> 00:39:44,080
Una cepa desagradable de gripe.

677
00:39:45,180 --> 00:39:46,180
¿Sabes que estamos en camino, Skipper?

678
00:39:46,480 --> 00:39:47,480
Ya en el aire.

679
00:39:52,640 --> 00:39:54,600
Bien por usted, señor.

680
00:39:57,120 --> 00:39:59,000
Sabes, lamento que no hayamos podido
Nos llevamos mejor, teniente.

681
00:40:00,420 --> 00:40:02,680
Tienes una idea de cómo eso podría haber sucedido.
¿Se ha evitado, señor?

682
00:40:03,820 --> 00:40:04,820
Honestamente, no lo hago.

683
00:40:05,680 --> 00:40:06,680
Eso es una lástima, señor.

684
00:40:08,540 --> 00:40:10,820
Estás seguro de que este es mi problema, no
¿tuyo?

685
00:40:11,440 --> 00:40:12,580
Así es como yo lo veo, señor.

686
00:40:14,480 --> 00:40:15,900
Y no intentaré discutir este punto.

687
00:40:21,820 --> 00:40:23,640
Pero tengo una pregunta.

688
00:40:27,180 --> 00:40:29,160
¿Fue el hombre que robó y disparó a tu
padre negro?

689
00:40:32,640 --> 00:40:33,640
Sí, señor.

690
00:40:35,520 --> 00:40:36,520
¿Lo tiene todo, teniente?

691
00:40:47,060 --> 00:40:48,060
¿Genérico?

692
00:40:49,900 --> 00:40:54,380
Almirante, yo, eh... Comandante, he
ya ha sido informado. Ir a casa. lo que sea

693
00:40:54,380 --> 00:40:55,660
tenemos, el resto de nosotros no lo queremos.

694
00:40:56,600 --> 00:40:58,400
Sí, Adler. Hay una cosa.

695
00:41:00,020 --> 00:41:01,580
Se ha presentado una denuncia contra usted.

696
00:41:02,200 --> 00:41:05,100
por el teniente Yi, remitido por el
Jefe de Inteligencia Naval.

697
00:41:05,560 --> 00:41:06,560
¿Los detalles?

698
00:41:07,360 --> 00:41:08,360
Prejuicio racial.

699
00:41:09,260 --> 00:41:11,720
Me han pedido que evalúe y tome
acción apropiada.

700
00:41:14,160 --> 00:41:16,860
Él piensa que tengo prejuicios contra
Coreanos.

701
00:41:17,320 --> 00:41:18,320
¿Es verdad?

702
00:41:18,500 --> 00:41:19,500
No, señor.

703
00:41:20,880 --> 00:41:21,880
Lo suficientemente bueno para mí.

704
00:41:26,340 --> 00:41:29,520
¿Y ese sería el final?
¿Almirante? Oh, en lo que a mí respecta,

705
00:41:29,520 --> 00:41:32,520
ha ascendido en la cadena de mando, pero
Estoy molestando a sus oficiales.

706
00:41:37,580 --> 00:41:38,580
Sí, señor.

707
00:41:41,120 --> 00:41:44,560
Haré algunas llamadas, a ver si puedo.
alisar algunas plumas.

708
00:41:45,600 --> 00:41:47,560
Parece que estás haciendo eso mucho en mi
nombre, señor.

709
00:41:50,960 --> 00:41:51,960
Comandante.

710
00:41:54,820 --> 00:41:55,820
¿Alguna vez te enojaste?

711
00:41:56,780 --> 00:41:57,769
Disculpe, señor.

712
00:41:57,770 --> 00:42:01,090
¿Alguna vez te enojas? Ya sabes, solo
perderlo.

713
00:42:01,770 --> 00:42:02,770
¿Por qué preguntas eso?

714
00:42:02,870 --> 00:42:06,270
Bueno, si crees que has estado en falso
acusado, ¿por qué no te enojas?

715
00:42:09,950 --> 00:42:13,370
He repasado algunas de las cosas que
dijo al teniente, señor.

716
00:42:14,070 --> 00:42:19,050
Y dado que es sensible
lado, podría haber salido como más

717
00:42:19,050 --> 00:42:23,050
de lo que me gusta pensar que soy. Oh, entonces eres
aceptar estas acusaciones.

718
00:42:24,130 --> 00:42:26,350
Creo que lo habría manejado mejor,
señor.

719
00:42:27,830 --> 00:42:29,590
Dadas mis propias experiencias, debería haberlo hecho.

720
00:42:36,170 --> 00:42:39,190
Patrón, piensa el USS Cathedral City
Colgaste la luna.

721
00:42:41,290 --> 00:42:42,710
¿Eso ayudará en este caso, señor?

722
00:42:43,010 --> 00:42:44,010
No sé.

723
00:42:45,350 --> 00:42:49,050
Este es uno de esos temas que tiende
tener vida propia.

724
00:42:53,530 --> 00:42:56,790
Terrence, te ves genial. estoy muy contento
Pasaste por aquí para hacérnoslo saber.

725
00:42:58,400 --> 00:43:01,560
Oh, es bueno tenerlos militares.
de nuevo en mi vida.

726
00:43:02,740 --> 00:43:04,420
Se siente como cuando estaba jugando.

727
00:43:05,260 --> 00:43:09,160
Ya sabes, teníamos una versión oscilante de
Barras y estrellas.

728
00:43:09,700 --> 00:43:11,060
Me cuesta imaginar eso.

729
00:43:11,520 --> 00:43:14,440
¿En realidad? Oh, no, era él.

730
00:43:15,220 --> 00:43:18,260
Déjame ver si puedo profundizar un poco
pieza para ti.

731
00:43:26,020 --> 00:43:27,700
¿Conoces a Terrence Minnerly?

732
00:43:28,180 --> 00:43:29,118
No, señor.

733
00:43:29,120 --> 00:43:31,760
Participó en los Grandes Lagos.
experiencia.

734
00:43:32,720 --> 00:43:35,580
Ah, ya lo conozco, señor. Ayudó, eh,
ayudó a integrar la Armada.

735
00:43:35,820 --> 00:43:38,560
Sí, vamos, te lo presentaré. yo
Más bien no, almirante.

736
00:43:38,760 --> 00:43:40,000
Al menos no por el momento.

737
00:43:41,580 --> 00:43:44,000
Está bien, bueno, ellos fueron y yo
tráelos.

738
00:43:45,820 --> 00:43:46,980
Cuando me sienta digno, señor.

739
00:43:57,360 --> 00:43:58,360
Gracias.